Les chirurgiens sont des gens tordus. Nous sommes des bouchers.
Des bouchers tordus et fanas du bistouri.
Vous voulez qu'on vous installe un lit de camp dans sa chambre ?
On ouvre les gens. On passe à autre chose.
Des patients meurent sous notre garde. On passe à autre chose.
Non, je suis médecin.
Nous causons les traumatismes. Nous souffrons de traumatismes.
Attends.
Voilà, c'est là.
On n'a pas le temps de s'inquiéter de ce qu'on ressent face au sang et à la mort.
C'est comme ça que tu te détends ?
En regardant 2 heures d'endartériectomie carotidienne avancée ?
Cristina ?
Tout va bien ?
Cristina ? Owen !
Quoi ?
Il est 3 h du matin, Cristina. J'espère que c'est...
Callie ?
Quoi ?
Il a fait quoi ?
C'est moi. Cristina !
Que se passe-t-il ? Owen est bouleversé,
- Callie criait... - Pas de changement en acuité visuelle.
Pas de pétéchie. Ça va.
Mon Dieu ! Ton cou ! Je vais le tuer !
Non. Il a fait un cauchemar.
Cristina, je t'en prie.
Elle va bien ? Meredith, il faut que je sache si elle va bien.
Non. Cristina, non.
Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Regarde-moi. - Je suis désolé.
Regarde-moi.
Je vais bien. Tu vois ? Ce n'est rien. Tu dormais.
Ce n'est rien. D'accord ? Ce n'est rien.
- Je suis désolé. - Ce n'est rien.
Je sais.
Ce n'est rien. Tu dormais. Ce n'est rien, d'accord ?
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Il y a du café.
Non. Pas comme ça.
C'est ton 1er jour de retour à l'hôpital. Aujourd'hui, ce qui compte, c'est Izzie.
Tu dois opérer son cerveau. Tu as un don.
Et tu peux y arriver.
Je vais me doucher avant d'y aller.
Un col roulé sous ta blouse. C'est très laid.
Mais pas aussi laid que le fait que tu l'aies pris dans tes bras.
- Tu l'as pris dans tes bras... - Je pige. Je comprends. Oublie.
Les cols roulés ne vont pas. Tu ne vas pas. Ton petit ami ne va pas.
- Et ton petit ami, il va ? - Quoi ?
Il va ouvrir des cerveaux aujourd'hui. Il est prêt à revenir ?
Oui. Bien sûr. Derek va très bien.
J'étais là pour son massacre au bloc. Ce n'est pas n'importe quel patient.
C'est Izzie.
George, salut. Je suis surprise que tu ne...
Il n'y a pas de présentation avec Izzie ?
Je ne savais pas qu'elle était malade.
Bailey me l'a dit après que Cristina lui a dit.
Izzie a fait confiance à Cristina. J'étais le dernier à le savoir.
- Izzie essayait sûrement... - Je ne veux pas en parler.
Je veux travailler. Y a de la place dans ton service ?
- Oui. Trois prothèses de hanche... - Merci.
Vous trois. Je comprends pourquoi vous êtes là. Vous voulez aider.
Je serai l'interne sur son cas. Je la préparerai pour l'opération.
Si vous entrez dans cette chambre, ce sera en tant qu'amis.
Izzie a besoin de gens pour lui dire que tout ira bien,
lui tenir la main. Elle a besoin de vous, pas de plus de médecins, compris ?
Très bien. Commençons.
Comme tu le sais, tu as un mélanome métastatique de niveau 4.
Nous avons des interventions prévues pour toi ces prochaines semaines.
On a vu des métastases sur le foie, donc dans une des opérations,
le Dr Bailey et moi allons les réséquer. On a aussi appelé le Dr Parker d'OB,
pour prélever le plus d'ovules sains possible
avant que vous ne subissiez des rayons.
- Ah oui. Les bébés. - Ça te laissera cette option,
- à toi de choisir. - Mais notre priorité,
ce sont les métastases dans ton cerveau. Je suis surpris qu'on n'ait rien remarqué.
Ça cause des maux de tête, des attaques, des hallucinations.
Espérons que la lésion ait des marges claires et que je pourrai l'enlever.
Vous avez fini ?
Ces 4 prochaines semaines, vous devrez subir trois opérations majeures,
sept procédures mineures, juste pour les métastases qu'on a trouvées.
On va probablement en trouver plus. Il faudra vous opérer davantage.
Autant vous habituer à cette idée.
J'administrerai vos radiations, votre chimiothérapie et immunothérapie.
Le traitement sera agressif, dur. Alors préparez-vous.
Je superviserai toutes les interventions, y compris celle d'aujourd'hui,
ce qui veut dire que chaque chirurgien dans cette pièce est sous ma supervision.
Bienvenue dans l'aile du cancer, messieurs dames.
On se retrouve au bloc.
Merci.
Sérieux, ne restez pas là à me regarder fixement. Ça me rend nerveuse.
- Du vent. Allez sauver des vies. - On a des visites.
Bon. À plus tard.
Karev, j'ai examiné l'IRM d'Izzie la plus récente.
On dirait que la tumeur n'a pas grossi depuis ses derniers scans.
As-tu des questions à aborder avec moi
avant qu'on briefe Izzie ?
Essayez de lui laisser le lobe frontal à l'intérieur du crâne, cette fois.
Bonjour Izzie.
- Tu viens ? - Non. Je suis sur cette vieille dame...
- Ça ne prendra qu'une minute. - Je dois vraiment y aller.
Dr Sloan. Voici les neveux de tante Joyce, mes frères Tobin et Luke.
Ils sont arrivés en avion tôt ce matin. C'est le Dr Sloan qui l'a opérée.
Votre tante est très malade.
On ne peut pas faire grand-chose de plus pour elle.
- Il vaudrait mieux lui faire vos adieux. - Vous voulez dire maintenant,
ou dans les 24 prochaines heures ?
On a combien de temps ?
- 24 heures semblent peu probables. - Vous êtes sûr ?
J'ai un vol demain matin,
et si j'attends après midi, je ne pourrai pas le changer.
Je dois prendre un avion ce soir. J'ai une réunion importante demain.
Vous pensez qu'elle mourra avant demain ?
Vous pensez que Shepherd est le bon choix pour l'opération de Stevens ?
- Vous avez quelqu'un d'autre en tête ? - Shepherd ne serait pas mon choix,
vu ses affres récentes, mais ce n'est pas mon cerveau qu'il va malmener.
- Non. - Bon sang. Elle est HLA de type B3.
Il faut lui donner de la dacarbazine et un haut dosage d'IL-2, à la place.
- De l'IL-2 ? C'est assez toxique. - Y a pas pire.
- Vous allez le dire à Izzie maintenant ? - Je suis son oncologue.
Des études montrent que donner aux patients de mauvaises nouvelles
peut augmenter leurs chances de complications.
Lui dire aujourd'hui ou demain, ça revient au même. Là, j'ai le temps.
Vous venez ?
Je crois qu'Izzie est en radiologie.
Très bien. On peut attendre une heure.
- Chef, vous m'avez bipé. - Karev. En effet.
Comme vous le savez, nous allons prélever des ovules.
De Stevens.
Qui est quelqu'un avec qui vous avez des rapports, je crois.
- Chef. - Les ovules congelés ont un meilleur
taux de survie quand ils sont... fertilisés.
- Fertilisés. - Je sais que c'est beaucoup à digérer.
Alors prenez un peu de temps, pensez-y.
Si vous décidez que c'est quelque chose que vous voudriez faire...
- Donnez-moi le gobelet. - Karev. Parlez à Stevens.
Donnez-moi le gobelet !
- Elle va bien ? - Elle dit qu'elle va bien.
- Tu la crois ? - Non, pas vraiment.
Attention.
SAUVETAGE
C'est quoi ?
La moto a perdu le contrôle. Pas de casque,
trauma massif à la tête, on a perdu les constantes en route.
- Content de vous retrouver, Shepherd. - Merci.
Retournez à l'intérieur. Mort à l'arrivée.
Hunt ? Vous m'avez entendu ?
Owen.
- Swender n'a aucune vision. - Il t'a mis les mains à la gorge,
- et tu fais comme si de rien n'était. - Je me concentre sur Izzie.
Hunt vient d'essayer de te tuer. Il revient à peine d'Irak.
Il est clair qu'il a des problèmes. Ça ne veut pas dire que tu dois rester là...
S'il avait eu une crise cardiaque ou perdu une jambe, tu le quitterais ?
Comment accepter d'abandonner quelqu'un dans cet état ? Il est blessé.
Il a des blessures de guerre, Meredith. Tout n'est pas clair et net.
Et ce n'est pas aussi terrible que tu le crois.
Dégagez.
- C'est peut-être le moment. - J'espère que Dieu t'entendra.
Rechargez à 360. Dégagez.
Pour l'amour de Dieu.
Vous savez combien de gens sont là à attendre,
à espérer que leur être cher survivra ? Quels vautours.
- C'est faux. - On lui avait donné un mois à vivre.
Il y a trois ans. On était bouleversés.
On lui a tenu la main pendant des semaines,
on a fait nos adieux en larmes. Et puis...
Elle s'est stabilisée.
Elle entre à l'hôpital une fois par mois.
À chaque fois, on saute dans un avion, on vient à son chevet, on refait nos adieux.
À chaque fois, elle se remet.
On veut être là quand elle nous quittera. Vraiment.
Mais ça fait beaucoup de voyages en avion.
Elle est prête. Nous sommes tous prêts. Il est temps.
Et j'ai une réunion importante demain.
Très importante.
ENTRÉE DES URGENCES
Selon des tests, le stress post-traumatique modifie l'anatomie du cerveau.
On commence à comprendre l'aspect physique
des traumatismes psychologiques.
- On en voit, des choses, sur un IRM. - Que vous a dit Meredith ?
Le stress post-traumatique est une vraie blessure, Owen.
Elle peut être soignée. Il y a des ressources, des centres pour vétérans.
Vous ne devriez pas gérer ça tout seul.
Je suis revenu en un seul morceau, avec mes 2 bras et mes 2 jambes.
Beaucoup de gars sont revenus avec de vraies blessures.
Au pire, j'ai des cauchemars ou je me bloque un moment...
C'est ce qui s'est passé hier soir ? Vous avez bloqué ?
Si vous voulez, je peux vous aider.
Ce n'est pas moi qui ai besoin d'aide, qui ai charcuté un cerveau
et me suis enfui me cacher. Ce n'est pas de moi que la moitié de l'hôpital parle.
Passez moins de temps à vous inquiéter pour moi et regardez-vous dans la glace.
Karev ? Je venais voir comment ça se passait...
- Comment vous vous en sortiez. - Je m'en sortirais mieux
si vous n'étiez pas de l'autre côté de la porte à écouter.
Oui. Pardon.
Je vous ai dit de partir.
Tu n'as pas fermé à clé. Quelle audace.
- C'est le chef qui t'envoie ? - Non. J'ai proposé de venir
- au cas où tu voudrais parler. - Tu crois que parler va m'aider ?
Et un gobelet avec mon sperme va tout résoudre ? C'est des conneries.
C'est que des conneries !
On ne peut pas manipuler les gens ainsi.
Même si elle congèle les embryons, tu crois qu'on pourra les utiliser ?
Tu crois qu'elle sera encore là ?
Tu crois qu'elle va survivre à tout ça ? Tu crois...
Je crois... Elle m'a dit qu'elle voyait un fantôme.
Je suis tellement habitué à avoir des folles dans ma vie que je n'ai même pas...
Je suis médecin !
Et je n'ai même pas pensé à...
Et maintenant, elle est...
C'est tordu. Ce n'était pas censé se passer comme ça.
- Je sais. - C'est la merde !
- Je sais. - Je déteste ça.
Je sais.
Ce n'est pas...
Ce n'est pas comme ça qu'on... Je ne voulais pas faire ça comme ça.
Ce n'était pas comme ça qu'Izzie et moi étions censés faire un bébé.
Je ne t'ai pas vu de la journée.
Et si je ne m'étais pas réveillé ?
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.
Je n'ai aucun souvenir, aucun moyen de...
Je ne te ferais jamais de mal.
Mais c'est arrivé. Mes mains...
Comment mes propres mains peuvent-elles être capables...
- Je ne peux pas, Cristina. - Mais tu t'es réveillé.
Arrête de te faire des reproches.
- Il faut arrêter de se voir. J'ai failli... - Quoi ?
Je te l'ai dit, je connais mes limites.
Laisse-moi décider de ce que je peux gérer.
Parfait. Tenez-vous là. Voyons.
- Je ne sais jamais la bonne longueur. - J'aime la couleur. C'est pour qui, Karev ?
- Je ne l'ai pas beaucoup vu aujourd'hui. - Il travaille. Ils travaillent tous.
Je leur ai dit d'aller bosser. Leurs patients ne doivent pas souffrir,
parce que j'ai des trucs qui poussent sur mes organes.
J'ai une colectomie cet après-midi.
Si tu étais l'interne qui m'assistait
et que tu devais diviser le cæcum, qu'utiliserais-tu ?
Mais je vous assisterai pas. Vous ne me demanderez pas de diviser le cæcum.
Je ne te laisserai pas rouiller devant moi non plus.
Dans un an, tu devras savoir le faire.
Il faudra enseigner aux internes.
- Vous croyez que je serai là dans un an ? - Oui.
Alors j'ai exposé le quadrant inférieur droit,
et tu divises le cæcum avec...
Forceps.
Je sépare de l'arachnoïde.
Je recouds les sutures.
Compresses.
Aspiration.
Encore une fois.
Voilà votre gobelet, bien rempli.
- Je mange, Karev. - C'est bon, je me suis lavé les mains.
Vous avez parlé à Izzie ? Vu que tous les deux, en gros,
vous concevez un enfant ensemble, ce serait bien de lui parler, non ?
Vous avez dit qu'elle avait besoin de ma... contribution.
La voilà. Peu importe.
- Comment va Izzie ? - Je ne sais pas.
- Comment va Izzie ? - Pourquoi ?
- Tu es allée la voir ? - J'ai travaillé toute la journée.
- Quoi ? - Es-tu allé voir Izzie ?
Non. Et vous ?
- Tu l'as finie en un jour ? - J'avais du temps libre.
- Beaucoup de temps libre. - Personne n'est venu te voir ?
Ce n'est rien. À leur place, je ne voudrais pas rentrer dans cette chambre non plus.
- Pas besoin de venir voir comment je vais. - Au contraire.
Je dois te donner ça avant ton opération.
Ah oui. L'opération.
Et je voulais te dire comment mon opération s'était passée cet après-midi.
- Le côlon ? - La colectomie s'est très bien passée,
mais j'étais là, et tout à coup, je vois une masse.
- Sans blague. Quel genre de masse ? - Assez grosse. La taille d'un poing.
Ça va brûler au début, mais juste quelques secondes.
Donc on a dû mobiliser l'artère mésentérique supérieure,
avant de pouvoir réséquer la veine et reconnecter les intestins.
J'ai souhaité la mort d'Izzie Stevens.
J'ai souhaité sa mort. Tous les jours, pendant je ne sais combien de temps.
Je me réveillais chaque matin en souhaitant sa mort. Et maintenant...
Quel genre de personne souhaite la mort de quelqu'un ?
Quel genre de médecin...
Sachant comment les choses se passent...
Quel genre de médecin souhaite...
Tu pries pour la mort d'Izzie, là ?
Non. Je prie pour qu'elle survive.
- Dégagez ! - Vous savez quoi ?
- Attendez dehors ! - Vous nous ferez savoir...
Oui. Je vous tiens au courant.
- Quels fumiers. - Une ampoule d'adré.
Rechargez à 360. Dégagez !
Allez, Joyce, vieille teigne, ne leur donnez pas cette satisfaction.
Rechargez. Dégagez !
Je suis le Dr Karev.
Vous êtes une dure à cuire. Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Elle a besoin de se reposer.
Assure-toi que la famille n'entre pas. Donnons-lui un break de tout cet amour.
Non. Ils sont impatients.
Ça fait longtemps.
Mais ils viennent toujours.
C'est ma famille.
Être entouré aide à continuer.
Être entouré, c'est mieux que de ne pas l'être.
- Il est en train de s'aseptiser. - Je sais... Il devrait porter ça.
C'est son calot de ferry. Il adore les ferries.
- Meredith. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas devoir te renettoyer.
- Je ne suis pas prêt. - Mais si.
J'ai besoin de savoir que je t'ai toi, au moins.
Quoi qu'il arrive là-dedans, j'ai besoin que tu dises oui.
- Je dois savoir... - Je ne peux pas dire oui.
Pas si accepter de t'épouser rendra la mort d'Izzie acceptable.
Je ne peux pas dire oui. Je t'aime,
et tu peux y arriver. Tu vas y arriver.
Je le sais.
Iz !
À très vite, Dr Stevens.
- Je l'espère. - Je le sais.
- Dr Bailey, si ça se passe mal... - Ça n'arrivera pas.
L'écharpe.
Je l'ai faite pour vous.
Une belle soirée pour sauver des vies.
Commençons.
Je sais pourquoi moi, je n'ai pas passé la journée au chevet d'Izzie...
- Je n'en parlerai pas. - Pourquoi ?
Peut-être parce que j'ai demandé à Izzie cent fois ce qui n'allait pas,
et elle n'a fait que m'ignorer.
Et puis quand elle a eu besoin d'aide,
elle a fait confiance à Cristina !
Mais c'est ta meilleure amie et elle risque de mourir.
Il y a aussi ça.
Allez. On va aller attendre Izzie.
George, tu étais mon mari et tu as couché avec elle.
C'est à cause de toi que j'ai souhaité sa mort. Tu me dois bien ça.
Tu peux te mentir autant que tu voudras, mais je te connais. Je t'ai aimé.
Et je sais que ça t'importe qu'elle vive.
L'opération a commencé.
Ils ont commencé l'opération ?
Dr Grey ? On se demandait si l'opération du Dr Stevens avait commencé...
Avancez. On ne traîne pas ici. C'est la règle.
S'ils veulent rester, laisse-les faire.
Être entouré, c'est mieux que de ne pas l'être.
Clamp.
Je suis prêt à... Non.
Oui. Bon. Je suis prêt à raser l'artère temporale superficielle.
Sutures.
On n'est pas pressés. Prenez votre temps.
- Tout le monde est de votre côté. - Ça tiendra,
- avec tous ces tissus cicatrisés friables ? - Dr Swender ?
J'ai vu le Dr Shepherd faire trois craniotomies différentes le mois dernier,
chacune avec facilement le double de tissus friables.
Elles ont bien tenu.
Suture suivante, je vous prie.
Dégagez !
Une autre d'adré. Rechargez. Allez, Mme Wallington. Dégagez !
Je suis désolée. Elle ne réagit pas. On a tout fait. Elle est partie.
Merci. Vous avez fait du super travail.
- C'est une blague ? - Mon Dieu, ça n'en finira jamais !
Non. Elle est partie. Vraiment.
C'est son pacemaker.
Il continue, et donne l'impression d'un rythme cardiaque, mais elle est morte.
Avec un battement de cœur.
- Vous êtes sûre qu'elle est morte ? - Je suis en 1re année.
Je n'ai pas le droit de prononcer l'heure du décès dans une telle situation.
Je vais aller chercher mon supérieur.
Excusez-moi. Je reviens.
- Je m'inquiète pour toi. - Meredith...
- Il t'a étranglée. - Arrête.
- C'est inacceptable. - Laisse tomber.
- Les mains autour de ton cou. - La bague jetée à la figure.
Ceci va arrêter le pacemaker.
Heure du décès, 22h40.
Voilà. Elle est officiellement morte. Vous pouvez prendre votre avion.
Allez à votre réunion. Vous pouvez partir.
En fait, on pourrait rester un peu plus longtemps ?
Qu'est-ce que vous faites tous là ?
On attend Izzie.
Vous avez peur.
Moi aussi.
Bon sang. Des vaisseaux sylviens entourent la tumeur.
- Penfield 4, je vous prie. - Vraiment ?
- Au lieu du bistouri à arachnoïde ? - Oui, au lieu du bistouri à arachnoïde.
Le Penfield 4 me permettra de faire glisser les artères autour de la métastase.
Je dois l'isoler pour pouvoir dégonfler la tumeur
et éviter un trauma inutile à ma patiente. Alors Penfield 4, je vous prie.
- Constantes stables ? - Des pointes de pression intracrânienne ?
- Y avait-il une tumeur résiduelle ? - Shepherd a réséqué toute la tumeur.
Elle sera en post-anesthésie pendant 1 h. Elle va bien.
Votre amie va bien. Certainement pas grâce à vous.
Demain. Faites mieux.
Votre opération s'est bien passée.
Vous et Meredith, vous devriez être en train de faire la fête, non ?
Elle m'a dit non deux fois.
Elle a dit qu'elle comprenait,
qu'elle me pardonnait ce qui s'était passé dans les bois.
Vous lui avez montré votre côté sombre.
Meredith ne m'a jamais semblé être une femme qui a peur du sombre.
Je ne sais pas.
C'était l'idée de Meredith de demander à Izzie
si elle voulait se faire prélever des ovules.
Pour qu'Izzie puisse avoir l'avenir qu'elle voulait. L'avenir, Derek.
Elle avait foi en votre réussite, aujourd'hui.
Meredith croit en vous.
Je suis là, Iz.
Je suis là.
- L'opération d'Izzie s'est bien passée. - Tant mieux.
Si seulement...
les choses pouvaient être...
- J'aimerais qu'on puisse... - Moi aussi.
Je peux te tenir dans mes bras ?
- Attends ! Ne prends pas celui-là. - Pourquoi ?
- Je te dis de ne pas le prendre. - Je prendrai l'ascenseur que je veux.
Quoi ? Vas-y.
Entre.
Voici un scan de Katie Bryce.
Une fille de 16 ans, anévrisme sous-arachnoïdien.
Une chute en gymnastique. Je me souviens.
La 1re opération qu'on a faite ensemble. Notre première vie sauvée.
Voici un kyste cérébral. Une opération difficile, mais on a réussi.
Je t'ai embrassée dans l'escalier juste après cette opération.
C'est là que Bailey t'a virée,
car elle nous a surpris devant chez toi dans ma voiture.
Là, c'était une craniotomie de 7 heures.
Tu as tenu un clamp pendant tout ce temps sans jamais tressaillir.
C'est là que j'ai su que tu serais un incroyable chirurgien.
Beth Munroe, qui a fait de notre essai clinique une réussite, en survivant.
Tu m'as convaincu de l'opérer.
C'est là que j'ai su que j'avais besoin de toi.
Et aujourd'hui. Scan crânien post-op d'Izzie Stevens.
Tu vois ?
Là. Pas de tumeur.
Grâce à toi. Tu m'as convaincu d'entrer au bloc opératoire.
S'il y a une crise, tu ne flanches pas,
tu vas de l'avant.
Tu nous permets à tous d'avancer, car tu as vu pire,
et tu as survécu à pire. Et tu sais qu'on y survivra aussi.
Tu dis être si sombre et tordue.
Ce n'est pas un défaut.
C'est une force.
Ça fait de toi qui tu es.
Je ne vais pas me mettre à genoux.
Je ne vais pas te poser de question.
Je t'aime, Meredith Grey.
Et je veux passer le restant de mes jours avec toi.
Je veux aussi passer le restant de mes jours avec toi.
Je ne crois pas...
que je pourrai le gérer, finalement.
Comment ça ?
- Tu veux dire... - Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Mais je suis là dans tes bras...
et j'ai peur de m'endormir.
Peu importe combien nous sommes durs.
Je voudrais m'excuser pour tout à l'heure.
- Ce que j'ai dit était inacceptable. - C'est déjà oublié.
Merci d'accepter de faire ceci.
Les traumatismes laissent toujours des cicatrices.
Je suis fiancée.
J'ai rompu avec Owen.
Ils nous suivent partout.
Ils changent nos vies.
J'ai éjaculé dans un gobelet pour toi aujourd'hui.
Merci ?
Les traumatismes abîment tout le monde, mais c'est peut-être le but.
La douleur, la peur, et les conneries...
Peut-être que vivre tout ça est ce qui nous permet d'avancer.
C'est ce qui nous pousse.
Peut-être qu'il faut être un peu abîmé
avant de pouvoir évoluer.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT